1 00:00:10,230 --> 00:00:11,030 Ki megy oda?! 2 00:00:12,370 --> 00:00:13,450 Jóság! 3 00:00:13,450 --> 00:00:15,000 Lady Roxy? 4 00:00:15,910 --> 00:00:18,200 Megijesztettél. 5 00:00:18,200 --> 00:00:19,870 elnézést... 6 00:00:19,870 --> 00:00:23,080 Annyira másképp nézel ki mint általában ezt csinálod, nem vettem észre. 7 00:00:23,080 --> 00:00:26,300 Hm... így megy a kastélyba? 8 00:00:28,920 --> 00:00:31,880 Nos, már láttál engem, szóval azt is elmondhatom. 9 00:00:34,220 --> 00:00:35,590 Az igazság az... 10 00:00:37,430 --> 00:00:40,510 Bemegyek a városba egy titkos ellenőrzésre. 11 00:00:41,210 --> 00:00:42,730 Ez megmagyarázza az álcázást. 12 00:00:43,120 --> 00:00:48,030 De ne mondd el senkinek! Ha Haru megtudná... 13 00:00:48,690 --> 00:00:53,400 Mila, kérlek, mutasd be magad divatosan a Hart család fejéhez illően. 14 00:00:53,400 --> 00:00:54,990 Értem! 15 00:00:57,820 --> 00:00:59,330 Nagyon jó. 16 00:01:03,970 --> 00:01:08,080 Elnézést a késésért. visszamegyek dolgozni. 17 00:01:09,000 --> 00:01:12,180 Várj egy pillanatot, Fay! Remek ötletem támadt. 18 00:01:12,500 --> 00:01:14,710 Szigorúan titkos küldetést bízok rád. 19 00:01:16,110 --> 00:01:19,520 közben elkísérsz az ellenőrzés, mint a kísérőm. 20 00:02:52,360 --> 00:02:54,750 Tündér! Siess, most! 21 00:02:55,820 --> 00:02:57,230 Pont errefelé! Gyerünk! 22 00:02:57,530 --> 00:03:00,870 Roxy ellenőrzése 23 00:02:58,240 --> 00:03:00,400 Lassan, Lady Roxy! 24 00:03:00,400 --> 00:03:03,870 Hé, haver, ha így hívod, az emberek észreveszik. 25 00:03:05,830 --> 00:03:07,790 Ott állj meg! 26 00:03:07,790 --> 00:03:10,510 Az emberek észre fogják venni, ha Roxynak hívsz. 27 00:03:10,510 --> 00:03:11,960 Látod, mire gondolok? 28 00:03:11,960 --> 00:03:12,880 Kuss! 29 00:03:12,880 --> 00:03:13,820 Elnézést? 30 00:03:15,410 --> 00:03:18,220 Nem, ne törődj velem. 31 00:03:18,220 --> 00:03:20,380 Hadd gondolkozzam... 32 00:03:21,280 --> 00:03:23,930 Miért nem hívsz "Lexie"-nek? 33 00:03:23,930 --> 00:03:25,880 Ilyen vagyok ma! 34 00:03:26,350 --> 00:03:28,830 Csak azt gondoltad: „Nem az nagy az elérhetőség" nem igaz? 35 00:03:28,830 --> 00:03:30,020 Azt mondtam fogd be! 36 00:03:32,240 --> 00:03:34,480 Bocsáss meg, hogy ilyen idegesítő vagyok. 37 00:03:35,270 --> 00:03:36,690 Ez nem az! 38 00:03:36,690 --> 00:03:39,900 De te csak azt mondtad... 39 00:03:39,900 --> 00:03:42,020 Egyáltalán nem vagy idegesítő! 40 00:03:42,480 --> 00:03:44,510 Hát akkor rendben. 41 00:03:44,510 --> 00:03:48,330 Azt hiszem, kicsit izgatott voltam a gondolat, hogy együtt induljunk el. 42 00:03:49,310 --> 00:03:50,790 Jobbra. 43 00:03:54,370 --> 00:03:56,710 Ah, fiatalnak lenni. 44 00:03:56,710 --> 00:03:58,470 Komolyan! 45 00:03:58,470 --> 00:03:59,390 Ott állj meg! 46 00:03:59,770 --> 00:04:02,970 Nem engedem, hogy kezelj a fegyvered olyan durván. 47 00:04:02,970 --> 00:04:05,930 Ez neked szent lovag. Megérti. 48 00:04:06,980 --> 00:04:08,640 sajnálom. 49 00:04:08,640 --> 00:04:12,350 Ha jobban belegondolok, nekem még sosem volt előtte jól nézd meg a kardodat. 50 00:04:13,350 --> 00:04:14,990 Nem jó... 51 00:04:14,990 --> 00:04:18,490 Valaki olyan értéktelen képességgel, mint az enyém általában nem lenne kardja. 52 00:04:18,490 --> 00:04:19,860 Lehet, hogy furcsának tartja. 53 00:04:20,420 --> 00:04:21,910 Arról nem is beszélve... 54 00:04:22,520 --> 00:04:27,300 Ha egyszer a Falánkság készség ízelítőt kap lelkek, nincs megállás. 55 00:04:27,300 --> 00:04:29,330 Minél többet falsz, annál erősebb leszel, 56 00:04:29,330 --> 00:04:32,370 és minél többet zabálsz, annál többet akarsz. 57 00:04:32,370 --> 00:04:34,420 És... ha nem? 58 00:04:34,420 --> 00:04:35,980 éhen fogsz halni... 59 00:04:35,980 --> 00:04:39,900 vagy elveszti az irányítást és elindul megtámad bárkit az utadban. 60 00:04:41,290 --> 00:04:45,430 Nem hagyhatom, hogy megtanulja a falánk készségemet. 61 00:04:49,180 --> 00:04:50,500 sajnálom. 62 00:04:51,160 --> 00:04:53,320 Szeretném látni a kardodat, Fay. 63 00:04:55,700 --> 00:04:56,950 Ez... 64 00:05:01,650 --> 00:05:03,770 Egy kis karbantartással megtehetné. 65 00:05:04,220 --> 00:05:06,910 Megmutatom Hartnak később a család kovácsa. 66 00:05:06,910 --> 00:05:08,310 Köszönöm. 67 00:05:08,310 --> 00:05:09,790 Gyerünk, induljunk el. 68 00:05:09,790 --> 00:05:10,630 Jobbra. 69 00:05:11,010 --> 00:05:14,220 Jó neked. Végre az vagy valaki kifényesít téged. 70 00:05:15,290 --> 00:05:16,470 Kapzsiság? mi a baj? 71 00:05:16,470 --> 00:05:17,320 Kuss! 72 00:05:17,320 --> 00:05:20,130 A pillanatban sütkérezek. Ne tedd tönkre. 73 00:05:20,130 --> 00:05:21,030 Milyen pillanatban? 74 00:05:21,030 --> 00:05:23,570 Roxynak jó illata van... 75 00:05:23,570 --> 00:05:26,080 Lehet, hogy mégis el kellene dobnom téged! 76 00:05:26,080 --> 00:05:27,110 Tündér! 77 00:05:27,590 --> 00:05:28,420 Siess, most! 78 00:05:28,420 --> 00:05:29,500 Jobbra! 79 00:05:49,960 --> 00:05:51,640 Milyen csodálatos szőlő. 80 00:05:51,640 --> 00:05:53,620 Nagyon jó a szeme, kisasszony! 81 00:05:53,620 --> 00:05:57,530 Ezek friss szőlők a Hart családi szőlőültetvény, ma reggel. 82 00:05:57,530 --> 00:05:59,170 Kipróbálhatom egyet? 83 00:05:59,170 --> 00:06:01,380 Hát baromira... 84 00:06:01,380 --> 00:06:02,010 itt. 85 00:06:02,010 --> 00:06:03,260 Köszönöm. 86 00:06:07,830 --> 00:06:08,880 Fantasztikus! 87 00:06:08,880 --> 00:06:12,090 Természetesen. Ezek a szőlők voltak elvégre otthon termesztették. 88 00:06:12,090 --> 00:06:13,370 Otthon? 89 00:06:13,850 --> 00:06:16,560 Ó, nem, rá fog jönni hogy ő Lady Roxy. 90 00:06:16,860 --> 00:06:19,700 Egy rokona dolgozik a Hartoknak, emlékszel? 91 00:06:19,700 --> 00:06:20,530 Ennyi! 92 00:06:21,030 --> 00:06:24,080 Egyik rokona dolgozik tulajdonképpen a Hart családnak. 93 00:06:24,080 --> 00:06:25,520 Szóval... tudod. 94 00:06:25,520 --> 00:06:27,720 Ó, erre gondoltál! 95 00:06:27,720 --> 00:06:28,830 Mennyit ezért? 96 00:06:29,490 --> 00:06:31,250 Ó, ez... 97 00:06:34,230 --> 00:06:35,940 Ez hihetetlen volt, Fay! 98 00:06:35,940 --> 00:06:37,330 Hát... 99 00:06:37,330 --> 00:06:39,290 Tartozol nekem eggyel, sors. 100 00:06:39,290 --> 00:06:40,570 tudom. 101 00:06:40,570 --> 00:06:41,390 Te igen? 102 00:06:41,390 --> 00:06:43,500 Ó, csak magammal beszélek. 103 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 Olyan buta vagy, Fay. 104 00:06:46,210 --> 00:06:48,090 Jönnek a szent lovagok! 105 00:06:54,370 --> 00:06:56,430 Egészen ide a piacon? 106 00:06:56,430 --> 00:06:58,640 Miről szól ez az egész? 107 00:06:58,640 --> 00:07:01,070 Amióta Sir Mason meghalt... 108 00:07:01,070 --> 00:07:04,360 Még a legalacsonyabb közülük is elviselhetetlenné vált. 109 00:07:09,290 --> 00:07:11,070 Jó időzítés ezzel. 110 00:07:11,070 --> 00:07:12,010 Kuss! 111 00:07:12,010 --> 00:07:12,700 Ki csinálta ezt a zajt?! 112 00:07:16,160 --> 00:07:18,060 Micsoda rémálom... 113 00:07:22,230 --> 00:07:23,540 te voltál? 114 00:07:24,520 --> 00:07:26,430 Elnézést, uram. 115 00:07:27,380 --> 00:07:29,340 nem hallom. 116 00:07:29,340 --> 00:07:31,290 Elnézést, uram! 117 00:07:32,050 --> 00:07:34,720 Még mindig nem hallom! 118 00:07:35,680 --> 00:07:36,870 Hagyd abba! 119 00:07:38,140 --> 00:07:39,640 Már bocsánatot kért. 120 00:07:39,640 --> 00:07:44,280 Ki ez a vakmerő lány? vissza mer beszélni egy szent lovaggal? 121 00:07:46,520 --> 00:07:48,900 Láttalak már valahol? 122 00:07:49,880 --> 00:07:52,650 Nem Lady Roxy? 123 00:07:52,650 --> 00:07:53,850 Lady Roxy? 124 00:07:53,850 --> 00:07:55,550 Itt kint? 125 00:07:56,200 --> 00:07:58,350 Ez rossz... ki fog derülni. 126 00:07:58,350 --> 00:08:03,050 Tedd magad szerelmesnek. Kapaszkodj igazán, és senki sem fogja azt hinni, hogy Lady Roxy. 127 00:08:03,050 --> 00:08:04,670 P-Tedd ki magad szeretőnek?! 128 00:08:04,670 --> 00:08:06,250 Remek ötlet, Fay! 129 00:08:07,980 --> 00:08:12,270 A-És miután készítettem neked reggelit... Miért nem ette meg? 130 00:08:12,270 --> 00:08:15,240 Csak... túl jónak tűnt enni. 131 00:08:15,240 --> 00:08:18,090 Mi-mit mondasz?! Ez nevetséges! 132 00:08:18,090 --> 00:08:19,210 Elnézést. 133 00:08:19,940 --> 00:08:23,280 Ha nem eszed meg, ne várd, hogy még egyszer sikerüljön! 134 00:08:23,280 --> 00:08:25,050 megeszem! ígérem! 135 00:08:25,050 --> 00:08:27,190 Szóval csináld újra... 136 00:08:28,020 --> 00:08:29,400 Kérem? 137 00:08:29,400 --> 00:08:31,160 Igen, ez kezd kínos lenni. 138 00:08:34,070 --> 00:08:38,220 Gondoskodok róla, hogy legközelebb egyen. Tessék? 139 00:08:38,220 --> 00:08:39,780 Gyerünk, menjünk tovább. 140 00:08:41,650 --> 00:08:44,180 Nos, az nem lehet Lady Roxy. 141 00:08:44,180 --> 00:08:47,150 Egy szent lovag semmiképpen sem tud főzni. 142 00:08:52,640 --> 00:08:54,420 Most már mindennek rendben kell lennie. 143 00:08:55,530 --> 00:08:58,520 Még soha nem kötöttem össze a karokat fiúval... 144 00:08:59,680 --> 00:09:01,620 A szívem még mindig dobog. 145 00:09:02,810 --> 00:09:04,810 S-Sajnálom! 146 00:09:05,130 --> 00:09:09,590 N-Nem, teljesen rendben van. megszoktam. 147 00:09:10,440 --> 00:09:13,780 Tényleg mozognunk kellene. Menjünk! 148 00:09:14,100 --> 00:09:16,720 Ah, fiatalnak lenni. 149 00:09:18,190 --> 00:09:22,560 Szerintem Lady Roxy kíséretében kicsit túl kemény lehet nekem. 150 00:09:27,220 --> 00:09:30,130 Megakadt valami a szemedben? 151 00:09:33,050 --> 00:09:34,310 Drágakövek? 152 00:09:34,740 --> 00:09:35,910 Igen. 153 00:09:35,910 --> 00:09:40,010 Elvégre lány vagyok. Persze, hogy érdekelnek. 154 00:09:42,440 --> 00:09:44,060 Ezek is drágakövek? 155 00:09:44,060 --> 00:09:46,160 Az érc lenne. 156 00:09:46,160 --> 00:09:50,480 Nem lehet tudni, hogy van-e egy drágakő benne, amíg fel nem töröd. 157 00:09:50,480 --> 00:09:52,060 Érc... 158 00:09:52,060 --> 00:09:55,440 Egy darab tíz bronzérme. Szeretnéd próbára tenni a szerencsédet? 159 00:09:55,440 --> 00:09:58,280 Az azonosítás segít egy pillantással megtalálja a győztest. 160 00:10:02,680 --> 00:10:04,090 Ez egy barom. 161 00:10:04,540 --> 00:10:08,980 Azért vigyázz magadra. A kereskedők hajlamosak utálom azokat az embereket, akik használhatják az Identify szolgáltatást. 162 00:10:14,530 --> 00:10:15,990 Ez gyönyörű. 163 00:10:16,420 --> 00:10:21,930 Ha így nézi, úgy tűnik mint egy rendes lány, nem egy szent lovag. 164 00:10:22,390 --> 00:10:25,090 Ha akarod, adok kedvezményt szerezz ajándékot a lányodnak itt. 165 00:10:25,090 --> 00:10:26,570 Hogy hangzik egy ezüst érme? 166 00:10:26,570 --> 00:10:28,100 A lányom?! 167 00:10:31,560 --> 00:10:34,080 Olyan fiatalos. 168 00:10:34,080 --> 00:10:36,120 Köszönöm, hogy láthattam. 169 00:10:36,120 --> 00:10:37,990 Nem akarod? 170 00:10:37,990 --> 00:10:40,600 Egyszerűen nincs hasznom belőle. 171 00:10:44,010 --> 00:10:45,760 Biztos vagy benne? 172 00:10:45,760 --> 00:10:50,290 Igen. De kíváncsi vagyok, ugye? van harcos ismerősöd, Fay? 173 00:10:50,290 --> 00:10:54,430 Oliver és Minerva nem harcosok? 174 00:10:54,430 --> 00:10:59,110 Lenne néhány kérdésem az aktívakhoz harcosok, nem nyugdíjasok. 175 00:10:59,110 --> 00:11:00,300 miről? 176 00:11:00,300 --> 00:11:03,480 Hallottál azokról a halott goblinokról? 177 00:11:03,480 --> 00:11:07,770 Igen. A leghangosabb pletyka az egy vándor szörnyeteg tette. 178 00:11:07,770 --> 00:11:10,390 Ezt gondolják az emberek? 179 00:11:13,080 --> 00:11:17,940 Hogyan magyarázható ez az árvaház a nyomornegyedekben? hogy a goblin király füleit adományozták neki? 180 00:11:19,900 --> 00:11:23,190 A nővérek keresik aki adományozta őket, igaz? 181 00:11:23,190 --> 00:11:26,330 Kérem, meséljen erről bővebben? 182 00:11:27,100 --> 00:11:31,060 Tudsz még valamit a barangoló szörnyről? 183 00:11:31,060 --> 00:11:32,000 Nem igazán. 184 00:11:32,000 --> 00:11:34,570 Jobb lesz, ha megkérdezel néhány harcost. 185 00:11:35,430 --> 00:11:39,130 Fay, el tudnál vinni? hol gyülekeznek a harcosok? 186 00:11:39,130 --> 00:11:43,590 Hm... Ez a tiéd az ellenőrzés tényleg arról szól? 187 00:11:43,590 --> 00:11:44,630 Helyes. 188 00:11:44,630 --> 00:11:49,060 A kóbor szörnyeteg után nyomozok azt mondták, hogy mostanában jelennek meg a főváros környékén. 189 00:11:49,060 --> 00:11:50,980 A vándor szörnyeteg...? 190 00:11:51,490 --> 00:11:53,010 Ez vagyok én! 191 00:11:53,010 --> 00:11:55,660 Ez most egy érdekes fordulat. 192 00:12:01,700 --> 00:12:03,140 Üdvözöljük. 193 00:12:04,360 --> 00:12:06,780 Ó, nem ülhetsz ott. 194 00:12:06,780 --> 00:12:08,990 Ott van egy törzsvendégem aki elhunyt régen... 195 00:12:08,990 --> 00:12:11,530 Sors?! életben vagy? 196 00:12:11,870 --> 00:12:13,170 én vagyok. 197 00:12:13,650 --> 00:12:14,910 Nem baj, ha itt ülök? 198 00:12:14,910 --> 00:12:16,130 Gyerünk! 199 00:12:18,080 --> 00:12:20,090 Ő itt Lexie, Barkeep. 200 00:12:20,090 --> 00:12:24,340 Ő... egy munkatársam az új munkahelyemről. 201 00:12:24,340 --> 00:12:26,800 Lexie vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 202 00:12:27,390 --> 00:12:29,690 Remélem, vigyázni fog a sorsra. 203 00:12:30,080 --> 00:12:33,370 Meg kell mondjam, ennyi idő után felbukkansz... 204 00:12:33,370 --> 00:12:35,520 És egy barátnővel a nyomában. Szépen sikerült. 205 00:12:35,520 --> 00:12:37,270 Én-Ez nem így van! 206 00:12:37,270 --> 00:12:41,990 A barátnőm... mi van ha Lady Roxy megsértődik? 207 00:12:41,990 --> 00:12:44,700 Lehet, hogy kivégezték volna érte. 208 00:12:46,550 --> 00:12:48,160 F-Bocsáss meg... 209 00:12:48,160 --> 00:12:50,230 Ne hagyd, hogy zavarjon. 210 00:12:50,230 --> 00:12:53,650 Van néhány harcosunk, akik rosszak a statisztikáik szabályozásában 211 00:12:53,650 --> 00:12:54,870 és a végén poharakat tör össze. 212 00:12:54,870 --> 00:12:58,310 Nem, lefogadom, hogy érezte öntudatos körülötted. 213 00:13:00,010 --> 00:13:02,900 Jó neked. Ez csak azt bizonyítja milyen magasra nőtt a statisztikái. 214 00:13:02,900 --> 00:13:05,430 És az utolsó lábakon állt. 215 00:13:07,250 --> 00:13:08,850 Ennek van értelme! 216 00:13:10,570 --> 00:13:13,810 Hallottam egy harcosról, aki alkotott goblin tetemek meggyilkolása. 217 00:13:14,350 --> 00:13:15,850 Kiment vadászni, 218 00:13:15,850 --> 00:13:21,020 és talált egy goblin hegyet holttestek fülük még ép. 219 00:13:21,020 --> 00:13:23,960 De egy harcos arra törekszik befizetni a jutalmakat... 220 00:13:24,480 --> 00:13:26,180 Szóval ha nem az... 221 00:13:26,180 --> 00:13:31,490 akkor talán tényleg egy kósza szörnyeteg amely egy másik régióból költözött. 222 00:13:31,490 --> 00:13:34,470 Ez rossz lesz az üzletnek, ha igaz. 223 00:13:34,470 --> 00:13:36,200 Miért? 224 00:13:36,200 --> 00:13:39,350 Akár készletre készül vagy a fővárosba megy eladni... 225 00:13:39,350 --> 00:13:41,760 Át kell menned a goblin síkságon. 226 00:13:41,760 --> 00:13:46,350 De ha van valami titokzatos lény a lesben az emberek nem akarnak utazni. 227 00:13:46,350 --> 00:13:48,180 Végül is senki sem akar meghalni. 228 00:13:48,910 --> 00:13:52,140 értem én. És ez miattam van... 229 00:13:53,620 --> 00:13:54,100 Szia. 230 00:13:54,100 --> 00:13:55,310 Régi hirdetés! 231 00:13:55,310 --> 00:13:57,310 Jó újra látni. Én vagyok az, sors. 232 00:13:57,310 --> 00:13:59,280 Egy g-g-szellem! 233 00:14:00,510 --> 00:14:01,730 Egy lich? 234 00:14:01,730 --> 00:14:06,120 Igen. A népszerű elmélet az a barangoló szörnyeteg egy lich. 235 00:14:06,550 --> 00:14:08,320 Ez nagy fenyegetés lenne, ha igaz. 236 00:14:08,320 --> 00:14:13,290 Igen. Ezért lesznek a szent lovagok közvetlen lépéseket tenni annak kezelésére. 237 00:14:13,940 --> 00:14:15,000 Ez igaz? 238 00:14:15,000 --> 00:14:18,500 Igen. Egy harcos barátom mesélt róla, szóval biztos. 239 00:14:18,500 --> 00:14:21,720 Azt akarod mondani szent lovagokkal van dolgunk? 240 00:14:21,720 --> 00:14:25,070 Frissen lemerült statisztikáival, végeztél volna. 241 00:14:25,540 --> 00:14:26,970 Ez több annál. 242 00:14:29,820 --> 00:14:33,180 Mire lettél olyan kíváncsi? amúgy a vándor szörnyeteg? 243 00:14:33,180 --> 00:14:37,250 Hát, az lenne... 244 00:14:37,250 --> 00:14:41,780 Ha Lady Roxy csatlakozik a vadászathoz... és meglát engem... 245 00:14:44,110 --> 00:14:46,310 Ez a hely egy szemétlerakó! 246 00:14:44,860 --> 00:14:46,310 Üdvözöljük. 247 00:14:46,310 --> 00:14:47,850 Azt hiszem, sikerülni fog! 248 00:14:47,850 --> 00:14:49,530 Utazó harcosok? 249 00:14:49,530 --> 00:14:52,450 Étel és ital mindannyiunknak, ha szeretné. 250 00:14:52,450 --> 00:14:53,490 Mindjárt jön. 251 00:14:53,490 --> 00:14:54,700 És ráadásul... 252 00:14:54,700 --> 00:14:56,430 Hé, kisasszony. 253 00:14:56,430 --> 00:14:57,610 Nekem? 254 00:14:57,610 --> 00:14:58,410 Igen. 255 00:14:59,700 --> 00:15:02,500 Gyere el és érezd jól magad velünk! 256 00:15:02,500 --> 00:15:03,530 Stop! 257 00:15:07,210 --> 00:15:09,150 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?! 258 00:15:09,150 --> 00:15:09,930 Ne! 259 00:15:09,930 --> 00:15:13,270 Csak egy szent lovag tehette húzz egy ilyen mozdulatot! 260 00:15:13,840 --> 00:15:15,420 Egy szent lovag?! 261 00:15:16,470 --> 00:15:17,610 mi... 262 00:15:20,240 --> 00:15:21,650 Lady Roxy? 263 00:15:21,960 --> 00:15:23,610 Igen, gondoltam. 264 00:15:24,760 --> 00:15:26,570 Bocsáss meg a csalásért. 265 00:15:26,570 --> 00:15:27,640 Roxy?! 266 00:15:27,640 --> 00:15:29,030 A Hart családból? 267 00:15:29,610 --> 00:15:32,240 Az öt család egyike a király támogatása... 268 00:15:32,240 --> 00:15:33,990 Te vagy Roxy Hart?! 269 00:15:33,990 --> 00:15:37,200 F-Bocsásd meg a kihágásunkat, hölgyem! 270 00:15:37,200 --> 00:15:38,950 S-Kíméld meg az életünket... 271 00:15:38,950 --> 00:15:41,450 Igen, megkaphatod a pénzünket... 272 00:15:41,450 --> 00:15:42,920 Tedd el azt. 273 00:15:44,130 --> 00:15:48,480 Az a tény, hogy az emberek esküdtek hogy megvédjen minket a félelem tárgyának tekintsen 274 00:15:48,480 --> 00:15:50,670 amit nagyon sajnálok. 275 00:15:50,670 --> 00:15:53,540 És... szégyellem magam. 276 00:15:57,760 --> 00:16:01,570 A szent lovagok azért vannak, hogy megvédjék az embereket. 277 00:16:02,420 --> 00:16:04,920 Egy világ, ahol nevethetünk félretéve a királyság alattvalóit... 278 00:16:04,920 --> 00:16:06,820 Ez volt apám álma. 279 00:16:07,590 --> 00:16:09,610 Egy álom, amit megosztok. 280 00:16:10,590 --> 00:16:12,740 Olyan, mint Sir Mason. 281 00:16:15,040 --> 00:16:17,280 És amíg ez az álom valóra válik... 282 00:16:20,180 --> 00:16:22,660 Hé, nem baj, ha beszélgetünk veled? 283 00:16:22,660 --> 00:16:26,200 Követem Lady Roxyt. 284 00:16:27,800 --> 00:16:29,640 Gyerünk, ember! 285 00:16:34,790 --> 00:16:38,170 Ó, igen, ez a hely pont ott. Nagyon-nagyon szép... 286 00:16:38,170 --> 00:16:39,540 Ennek meg kell tennie. 287 00:16:39,970 --> 00:16:41,860 Fantasztikus! 288 00:16:42,430 --> 00:16:44,520 Úgy érzem magam, mint egy új kard! 289 00:16:46,070 --> 00:16:49,560 A segítségednek köszönhetően vigyáznom kell néhány régóta esedékes karbantartás miatt. 290 00:16:49,560 --> 00:16:51,860 Én kell, hogy megköszönjem. 291 00:16:51,860 --> 00:16:56,100 többet tudtam meg róla a vándor szörnyeteg neked köszönhető, Sors. 292 00:16:56,100 --> 00:17:00,430 Ha belegondolok, miért nem tudott a vadászatról? 293 00:17:01,830 --> 00:17:06,290 A Vlerick család élén áll az erőfeszítéssel és nem volt hajlandó tájékoztatni. 294 00:17:07,290 --> 00:17:08,750 Megint ők... 295 00:17:08,750 --> 00:17:10,760 Vedd le rólam a piszkos kezeid! 296 00:17:10,760 --> 00:17:11,720 Ó! 297 00:17:11,720 --> 00:17:12,680 Az a hang... 298 00:17:12,680 --> 00:17:13,470 Ez a Hado. 299 00:17:13,470 --> 00:17:15,560 Ez fáj! Hagyd abba! 300 00:17:15,560 --> 00:17:17,260 Mit gondolsz, mit csinálsz? 301 00:17:17,260 --> 00:17:18,970 Hado, engedd el! 302 00:17:18,970 --> 00:17:20,580 Már megint te? 303 00:17:20,580 --> 00:17:23,430 Egy elveszett gyereket viszünk el a védelmünkbe. 304 00:17:24,010 --> 00:17:26,170 Te is része vagy ennek, Memil? 305 00:17:26,170 --> 00:17:28,180 És milyen ez a védelem? 306 00:17:28,180 --> 00:17:28,900 Tündér. 307 00:17:30,960 --> 00:17:32,670 Ó! Te egy ember fia... 308 00:17:33,060 --> 00:17:35,570 Úgy tűnik, jól csinálod, sors. 309 00:17:40,120 --> 00:17:42,300 Innentől meglátom a fiút. 310 00:17:42,300 --> 00:17:43,750 Rafael, meg kell kérdeznem, 311 00:17:43,750 --> 00:17:47,970 miért nem tájékoztattál arról a vándor szörnyre való vadászat? 312 00:17:47,970 --> 00:17:51,820 Azt hittem, hogy el vagy foglalva gondolatait elhunyt apjáról. 313 00:17:51,820 --> 00:17:53,380 teljesen rendben vagyok. 314 00:17:54,610 --> 00:17:56,810 Jó tudni. Ha megbocsátasz... 315 00:17:57,590 --> 00:17:59,850 Úgy kell viselkedned, mint aki vagy! 316 00:18:02,260 --> 00:18:04,040 Mit keres ez? 317 00:18:04,040 --> 00:18:06,130 Dobd el, Hado. Gyertek. 318 00:18:08,140 --> 00:18:10,440 Utálom azokat a hülye szent lovagokat! 319 00:18:11,170 --> 00:18:12,900 nagyon sajnálom. 320 00:18:13,260 --> 00:18:15,850 Miért kér bocsánatot, kisasszony? 321 00:18:15,850 --> 00:18:18,960 Ó, nem szabad észrevette ezekben a ruhákban. 322 00:18:18,960 --> 00:18:20,340 Eltévedtél? 323 00:18:20,340 --> 00:18:21,920 Igen. Nem találom anyámat. 324 00:18:21,920 --> 00:18:25,620 Oké, mi ketten segítünk megtalálni. 325 00:18:25,620 --> 00:18:26,630 Rendben! 326 00:18:33,090 --> 00:18:35,820 Emlékszem arra is, hogy korábban eltévedtem. 327 00:18:38,260 --> 00:18:41,800 Apa halála után történt, és a fővárosba költöztem... 328 00:18:42,210 --> 00:18:44,170 Ez öt éve volt. 329 00:18:49,000 --> 00:18:54,220 Kíváncsi vagyok, mi történt a szenttel lovag, aki akkoriban vigyázott rám. 330 00:19:00,710 --> 00:19:03,390 Nem tudom, tudunk-e keresd még ma. 331 00:19:03,390 --> 00:19:04,690 Anya... 332 00:19:04,690 --> 00:19:06,240 Gyere most, ne sírj. 333 00:19:06,240 --> 00:19:10,100 Ma este a házamban maradhatsz, és holnap újra megnézzük. 334 00:19:10,560 --> 00:19:11,830 Oroszlán? 335 00:19:11,830 --> 00:19:13,040 Oroszlán! 336 00:19:13,040 --> 00:19:14,380 Anya! 337 00:19:21,850 --> 00:19:24,390 Örülök, hogy sikerült megtalálnunk őt. 338 00:19:39,540 --> 00:19:41,090 Valami baj van? 339 00:19:41,090 --> 00:19:42,450 Nem, semmi! 340 00:19:42,830 --> 00:19:46,630 Csak... azt hittem, jobb lesz gyere vissza hamar, különben bajba kerülünk. 341 00:19:47,870 --> 00:19:48,750 Fay... 342 00:19:48,750 --> 00:19:49,410 Igen? 343 00:19:50,620 --> 00:19:53,380 Amikor bajba kerülünk... együtt csináljuk, jó? 344 00:19:53,840 --> 00:19:55,840 Értem! veled leszek! 345 00:19:56,360 --> 00:19:57,340 Nagyon jó. 346 00:19:57,970 --> 00:20:00,800 Akkor menjünk haza. 347 00:20:02,040 --> 00:20:03,740 Kezdőlap... 348 00:20:04,760 --> 00:20:06,960 Igen, Lady Roxy! 349 00:20:12,170 --> 00:20:14,590 Remélem, az ilyen napok örökké tartanak. 350 00:20:16,190 --> 00:20:17,190 De... 351 00:20:19,070 --> 00:20:23,040 Mit? Szörnyek vadászásának módja anélkül, hogy Roxy megtudná? 352 00:20:23,040 --> 00:20:25,300 Igen. Van valami ötleted? 353 00:20:25,300 --> 00:20:27,690 Egy dolog jut eszembe. 354 00:20:31,430 --> 00:20:33,400 Egy érzékelést torzító varázstárgy? 355 00:20:33,400 --> 00:20:37,850 Ettől a maszktól fogunk kinézni más, mint aki lát minket. 356 00:20:37,850 --> 00:20:40,250 Ez tökéletes! oké... 357 00:20:43,820 --> 00:20:45,220 Ez nekem való? 358 00:20:45,880 --> 00:20:47,430 Köszönöm, hogy megadtad nekem ezt a munkát. 359 00:20:48,160 --> 00:20:51,890 Ez miattad van Új munkám van, meleg ételek... 360 00:20:52,530 --> 00:20:56,070 És a barátok Most már családtagnak tartom magam. 361 00:20:56,070 --> 00:20:57,880 Igazán hálás vagyok. 362 00:20:59,800 --> 00:21:03,510 Fay... Értem, és elfogadom. 363 00:21:03,510 --> 00:21:07,580 Reméltem, hogy megkapom a drágakövet nézted, de... 364 00:21:07,930 --> 00:21:10,290 Ez rendben van. Nagyon boldog vagyok. 365 00:21:11,490 --> 00:21:13,820 Ez az erő valóban hasznos. 366 00:21:13,820 --> 00:21:16,060 Tündér! Ezt nézd meg! 367 00:21:16,060 --> 00:21:18,050 Sors, ​​te csaló. 368 00:21:18,050 --> 00:21:19,420 Csend legyen! 369 00:21:19,900 --> 00:21:21,280 Gyönyörű... 370 00:21:25,150 --> 00:21:27,110 megőrzöm. 371 00:21:27,110 --> 00:21:29,390 Örülök, hogy tetszik. 372 00:21:29,390 --> 00:21:31,480 mit szeretnél cserébe? 373 00:21:31,850 --> 00:21:35,700 Úgy tűnik, szereted a húst... esetleg egy év kínálat? 374 00:21:35,700 --> 00:21:37,810 Vagy talán fenőkő a kard élesítéséért? 375 00:21:37,810 --> 00:21:39,290 Ó, ez tetszik! 376 00:21:38,260 --> 00:21:40,020 Nincs szükségem semmire cserébe! 377 00:21:40,020 --> 00:21:41,910 Ez egyszerűen nem megy. 378 00:21:41,910 --> 00:21:43,000 Akkor egy kő. 379 00:21:41,910 --> 00:21:43,470 Tényleg nem baj! 380 00:21:43,470 --> 00:21:46,150 Fogd be, hülye! Fogadd el a könyöklőt! 381 00:21:46,150 --> 00:21:47,680 Jobb, ha jobban vigyázol rám! 382 00:21:47,680 --> 00:21:48,990 Azt mondom, maradj csendben! 383 00:21:59,110 --> 00:22:04,200 Most megbeszéljük a galiai kirándulást... 384 00:23:35,730 --> 00:23:40,060 Koronás fenevad 385 00:23:36,450 --> 00:23:38,280 – Koronás vadállat.